1
00:00:00,230 --> 00:00:05,230


2
00:00:34,149 --> 00:00:37,819
誰かを好きになることは悪いことではありません。

3
00:00:38,449 --> 00:00:41,319
心がときめき、幸せな気持ちになります。

4
00:00:42,649 --> 00:00:43,749
それは祝福です...

5
00:00:44,719 --> 00:00:46,249
感謝すべきです。

6
00:00:49,249 --> 00:00:51,219
私は作家志望なのですが、

7
00:00:52,549 --> 00:00:54,649
だからその気持ちはわかるよ…

8
00:00:56,619 --> 00:00:58,019
誰よりも優れています。

9
00:01:01,249 --> 00:01:03,079
私も自分の気持ちがわかります。

10
00:01:05,379 --> 00:01:06,379
ドンフイさん。

11
00:01:07,119 --> 00:01:08,179
でも...

12
00:01:09,549 --> 00:01:12,379
多くの場合、愛は得られません。

13
00:01:13,319 --> 00:01:16,779
それは小説の中でも、現実でも得られないものです。

14
00:01:19,319 --> 00:01:21,079
私は作家になるつもりですが、

15
00:01:23,179 --> 00:01:24,479
それで私は決めました...

16
00:01:26,219 --> 00:01:27,619
そのうちの1つを放棄すること。

17
00:01:28,149 --> 00:01:29,149
ドンフイさん。

18
00:01:29,219 --> 00:01:30,919
愛すると決めたのに…

19
00:01:31,619 --> 00:01:33,619
小説でも現実でも。

20
00:01:34,179 --> 00:01:35,449
なぜ諦めなければならないのですか？

21
00:01:37,249 --> 00:01:38,779
現実でも愛し合えばいいのに…

22
00:01:39,549 --> 00:01:40,849
小説でやっているように。

23
00:01:41,819 --> 00:01:43,079
あなたもよく知っています...

24
00:01:44,449 --> 00:01:45,449
その現実が…

25
00:01:45,979 --> 00:01:47,949
小説とは大きく異なります。

26
00:01:48,649 --> 00:01:50,149
怖いから逃げてるの？

27
00:01:51,649 --> 00:01:52,819
怖くないよ。

28
00:01:53,479 --> 00:01:57,019
怖がっていたら、ここまで耐えられなかったでしょう。

29
00:02:01,019 --> 00:02:03,289
家を出る予定です...

30
00:02:03,289 --> 00:02:04,849
できるだけ早く。

31
00:02:05,979 --> 00:02:07,119
だから時間がないんです…

32
00:02:08,179 --> 00:02:10,219
他のもののために予備として。

33
00:02:12,289 --> 00:02:13,419
どういう意味ですか？

34
00:02:17,319 --> 00:02:18,849
誰かを好きになるには…

35
00:02:20,179 --> 00:02:21,949
とてもエキサイティングなことです、

36
00:02:23,519 --> 00:02:24,519
そうじゃないですか？

37
00:02:26,379 --> 00:02:27,419
そうです。

38
00:02:29,179 --> 00:02:30,349
あなたが正しい。

39
00:02:33,619 --> 00:02:35,179
本当にありがとうございます...

40
00:02:39,149 --> 00:02:40,579
私の話を聞いてくれて。

41
00:03:04,849 --> 00:03:07,249
みなさん、今日は急ぐ必要があります！

42
00:03:07,919 --> 00:03:09,949
今週までにすべてを終わらせなければなりません。

43
00:03:10,049 --> 00:03:12,219
- はい、先生！ - わかった！

44
00:03:14,579 --> 00:03:16,119
先生、ここにいらっしゃいますね。

45
00:03:18,519 --> 00:03:20,679
今夜ここで忘年会をするそうです。

46
00:03:20,719 --> 00:03:22,819
私たちは。ありがとう。

47
00:03:23,419 --> 00:03:25,019
ぜひ仕事後に飲んでみてください。

48
00:03:25,019 --> 00:03:27,419
もちろん終わったら飲みます。

49
00:04:08,779 --> 00:04:09,819
何してるの？

50
00:04:14,849 --> 00:04:15,879
それはあなたにとって大変なことでしょう。

51
00:04:17,819 --> 00:04:21,049
ごめんなさい。勤務中はお酒を飲んではいけないんです。

52
00:04:22,749 --> 00:04:26,479
まあ、それは大変な仕事なので、多くの労働者がそれをしています。

53
00:04:27,649 --> 00:04:29,479
しかし、飲みすぎてはいけません。

54
00:04:29,849 --> 00:04:31,879
私はしません。謝罪します。

55
00:04:32,049 --> 00:04:33,949
ショットを注いでみましょう。

56
00:04:35,679 --> 00:04:36,719
ください。

57
00:04:37,419 --> 00:04:39,449
でも...先生...

58
00:04:42,449 --> 00:04:44,819
- これが最後のショットになりますね？ - わかった。

59
00:04:49,319 --> 00:04:52,679
それでは、最後の一杯を飲みます。

60
00:05:17,379 --> 00:05:18,679
ああ、出て行け。

61
00:05:19,249 --> 00:05:20,319
私は脇に寄って言いました。

62
00:05:49,079 --> 00:05:51,149
- どうしたの？ - どうしたの？

63
00:05:51,149 --> 00:05:54,379
- ああ、彼は落ちた。 - 早く来てください。

64
00:05:54,379 --> 00:05:56,479
- じっとしていてください。 - なんと。

65
00:05:56,479 --> 00:05:59,649
- 彼に何が起こったのですか? - これは本当にひどいです。

66
00:05:59,649 --> 00:06:02,749
- 今すぐ 911 に電話してください。 - ちょっと待ってください。

67
00:06:02,849 --> 00:06:04,349
- 彼は大丈夫ですか？ - 911に電話してください！

68
00:06:04,349 --> 00:06:07,749
- 彼は大丈夫でしょうか？ - 今すぐ救急車を呼んでください。

69
00:06:07,749 --> 00:06:10,049
- 起きろ！ - こんにちは？

70
00:06:10,049 --> 00:06:11,779
- 作業員が建物から転落した。 - 良かったです。

71
00:06:15,049 --> 00:06:17,179
これは本当にひどいことです。

72
00:06:17,179 --> 00:06:20,549
60代で離婚を考えるなんて信じられません。

73
00:06:20,849 --> 00:06:22,679
あなたは長い間一緒に暮らしてきました。

74
00:06:22,679 --> 00:06:25,819
残りの人生をいかに充実して過ごすかを考える時期に来ています。

75
00:06:26,849 --> 00:06:29,449
この歳で離婚したら

76
00:06:29,449 --> 00:06:31,849
誰があなたの面倒を見てくれると思いますか？

77
00:06:32,019 --> 00:06:33,079
お母さん、

78
00:06:33,649 --> 00:06:35,449
私は自分で生きていくことができます。

79
00:06:35,719 --> 00:06:38,319
彼は私たちの子供たちと一緒に暮らすことができます...

80
00:06:38,449 --> 00:06:40,979
そして残りの人生をかけて彼らの世話をしてください。

81
00:06:41,049 --> 00:06:42,579
そこに彼は幸福を見出します。

82
00:06:42,979 --> 00:06:45,549
- それはどういう意味ですか? - おい！静かに！

83
00:06:47,279 --> 00:06:50,519
成人した子供たちの前で恥ずかしくないのですか？

84
00:06:50,579 --> 00:06:52,949
子供も孫もいないのに…

85
00:06:53,079 --> 00:06:56,319
誰が両親や祖父母を尊敬するでしょうか...

86
00:06:56,949 --> 00:07:00,219
晩年に離婚した人。

87
00:07:00,719 --> 00:07:02,819
お母さん、もう関係ないよ…

88
00:07:03,279 --> 00:07:06,149
尊敬を勝ち取ることは重要だが、それは生き残りの問題だ。

89
00:07:06,349 --> 00:07:09,579
私たちが持っているすべてを彼らに与えても、私たちは何も残らないでしょう...

90
00:07:09,579 --> 00:07:11,349
私たちがさらに歳をとったとき。

91
00:07:11,349 --> 00:07:12,479
それで十分です。

92
00:07:13,249 --> 00:07:15,849
それは多すぎると思いませんか？

93
00:07:16,179 --> 00:07:19,579
よかったです。あなたは私に怒鳴っただけですか？

94
00:07:19,579 --> 00:07:22,949
ソンフンのために店を開くのは良い考えだと思いますか?

95
00:07:23,019 --> 00:07:25,679
母親としての尊厳を保ちましょう。

96
00:07:26,279 --> 00:07:28,319
そんなナンセンスはやめてください。

97
00:07:28,319 --> 00:07:31,019
無一文になっても自分の尊厳を保てると思いますか？

98
00:07:31,019 --> 00:07:33,619
お金があるからこそ手に入るのです。

99
00:07:33,679 --> 00:07:35,649
だったらさっさと離婚しましょう！

100
00:07:35,679 --> 00:07:37,449
- まさにそれが私が望んでいることです。 - 停止！

101
00:07:39,349 --> 00:07:40,679
子供に小言を言うのはやめてください。

102
00:07:40,679 --> 00:07:43,779
あなたたちは私の場所から出るべきです。

103
00:07:43,779 --> 00:07:46,649
あなた達二人は今、私の命を縮めています。

104
00:07:50,079 --> 00:07:51,279
この時間に誰ですか？

105
00:07:52,849 --> 00:07:54,679
わからない。見に行かせてください。

106
00:08:01,819 --> 00:08:03,719
誰...あなたは誰ですか?

107
00:08:03,719 --> 00:08:05,119
ソンフンの家じゃないの？

108
00:08:05,449 --> 00:08:06,649
-そうです。 - そうですね。

109
00:08:06,779 --> 00:08:09,749
ソンフンは工事現場のビルから転落した。

110
00:08:09,979 --> 00:08:12,449
- ごめん？ - 許し？ああ、なんてこった。

111
00:08:14,879 --> 00:08:15,949
ごめんなさい？

112
00:08:18,419 --> 00:08:19,549
わかった。

113
00:08:19,849 --> 00:08:22,189
(救命救急センター)

114
00:08:24,649 --> 00:08:25,689
ソンフンさん！

115
00:08:25,979 --> 00:08:28,549
- なんと。 - ソンフンさん、起きてください。

116
00:08:29,019 --> 00:08:31,749
ソンフン、どうしたの？ハニー、彼は大丈夫でしょうか？

117
00:08:31,749 --> 00:08:34,379
中に入ることはできません。ここでお待ちください。

118
00:08:34,379 --> 00:08:36,119
ちょっと待って。

119
00:08:36,449 --> 00:08:39,079
彼は私の子供です。彼は私の長男です。

120
00:08:39,919 --> 00:08:41,979
先生、彼の何が問題なのですか？

121
00:08:42,549 --> 00:08:44,349
なぜ彼の目は閉じているのでしょうか？

122
00:08:44,349 --> 00:08:46,949
ソンフンさん。お待ちください。

123
00:08:46,949 --> 00:08:48,519
彼は私の子供です。お待ちください。

124
00:08:48,519 --> 00:08:51,919
私たちは今彼の状態を確認しなければなりません。ここでお待ちください。

125
00:08:51,919 --> 00:08:53,619
- 落ち着いてください。 - そんなはずはありません。

126
00:08:55,119 --> 00:08:57,519
ソンフンさん。かわいそうな息子よ。

127
00:08:57,649 --> 00:09:01,249
息子よ。何をすればいいでしょうか？

128
00:09:03,189 --> 00:09:05,819
かわいそうな息子よ。何をすればいいでしょうか？

129
00:09:11,689 --> 00:09:14,449
かわいそうな息子よ。何をすればいいでしょうか？

130
00:09:15,949 --> 00:09:17,449
かわいそうな息子よ。

131
00:09:17,719 --> 00:09:20,719
私の可哀そうな息子を救ってください。

132
00:09:20,719 --> 00:09:22,919
- 父親。 - ここにいますね。

133
00:09:23,019 --> 00:09:24,019
ソンフンさんはどうですか？

134
00:09:24,479 --> 00:09:26,479
彼らは彼に緊急手術を行っている。

135
00:09:28,689 --> 00:09:31,319
彼は今どうですか？彼はどうですか？

136
00:09:32,479 --> 00:09:33,479
まだわかりません。

137
00:09:35,319 --> 00:09:36,689
ソンフンさん。

138
00:09:44,149 --> 00:09:45,519
モニターを回してください。

139
00:09:50,479 --> 00:09:52,579
どうしましょう、父さん？

140
00:09:55,019 --> 00:09:57,949
父親。何をすればいいでしょうか？

141
00:09:59,279 --> 00:10:01,619
知っている。彼は生涯ずっと勉強してきました。

142
00:10:01,619 --> 00:10:04,579
彼はどうして建設現場でなんとか働けると思ったのでしょうか？

143
00:10:05,189 --> 00:10:07,219
わからない。どうすればいいのか分かりません。

144
00:10:07,319 --> 00:10:10,519
息子を救ってください。

145
00:10:14,519 --> 00:10:16,419
何をすればいいでしょうか？

146
00:10:16,819 --> 00:10:18,049
何？

147
00:10:18,949 --> 00:10:22,479
ソンフンは建設現場で働いていたって言いましたか？

148
00:10:22,649 --> 00:10:24,019
はい、どうやらそうだったようです。

149
00:10:24,579 --> 00:10:27,549
彼はまともな仕事に就くことができなかったが、食べる口はあった。

150
00:10:27,619 --> 00:10:30,419
ということは、彼は建設作業員として働いていたのでしょう。

151
00:10:31,219 --> 00:10:34,379
ああ、こんなふうに生きたくない。

152
00:10:36,949 --> 00:10:38,049
知っている。

153
00:10:38,179 --> 00:10:40,449
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？よかったです。

154
00:10:41,579 --> 00:10:44,679
私は子供たちについて病院に行くつもりだった。

155
00:10:44,949 --> 00:10:47,919
私も失神して入院するかもしれないと言われましたが、

156
00:10:47,919 --> 00:10:49,879
それで彼らは私が来るのを止めました。

157
00:10:51,449 --> 00:10:54,419
ところで、なぜ彼らは電話をかけないのですか？彼らは私に言わなければなりません...

158
00:10:54,519 --> 00:10:56,519
彼がどれほど安心しているか。

159
00:10:57,119 --> 00:11:00,419
よかったです。心も手も震えています。

160
00:11:00,479 --> 00:11:01,949
何もできません。

161
00:11:02,679 --> 00:11:03,849
よかったです。

162
00:11:04,419 --> 00:11:07,079
チャンスとジフンのことを今知りました。

163
00:11:07,079 --> 00:11:09,319
そしてこれは私たちの長男の孫にも起こりました。

164
00:11:15,619 --> 00:11:17,879
先生、私たちの息子に何が起こったのですか？

165
00:11:19,349 --> 00:11:20,349
医者。

166
00:11:20,719 --> 00:11:21,919
人が高いところから落ちると、

167
00:11:21,949 --> 00:11:24,579
肩や鎖骨の骨折がよく起こります。

168
00:11:24,949 --> 00:11:26,919
幸いなことに、肩と鎖骨は大丈夫です。

169
00:11:29,249 --> 00:11:31,249
額には少し傷があり、

170
00:11:31,449 --> 00:11:34,219
右腕と左足の痛みを訴えています

171
00:11:34,419 --> 00:11:35,949
なので軽度の骨折を疑っています。

172
00:11:37,579 --> 00:11:39,649
しかし、それよりも私が心配しているのは...

173
00:11:40,219 --> 00:11:42,279
彼は嘔吐し続けているということ。

174
00:11:42,549 --> 00:11:45,379
脳出血と脊椎骨折がないか調べなければなりません。

175
00:11:45,849 --> 00:11:46,949
何？

176
00:11:47,679 --> 00:11:50,679
脳出血と脊椎骨折？

177
00:11:56,319 --> 00:11:58,419
それで何が起こるでしょうか？

178
00:11:58,879 --> 00:12:00,449
私たちは彼を調べなければなりません、

179
00:12:00,879 --> 00:12:02,819
しかし、それらのいずれかが起こった場合、

180
00:12:03,379 --> 00:12:05,319
腰から下が麻痺している可能性があります。

181
00:12:08,279 --> 00:12:09,919
母親。母親。

182
00:12:11,779 --> 00:12:13,649
母親。母親。

183
00:12:14,719 --> 00:12:16,879
どうして彼にこんなことが起こるのでしょうか？

184
00:12:17,049 --> 00:12:19,019
まずはMRI検査を受けましょう。

185
00:12:19,049 --> 00:12:20,749
母親。母親。

186
00:12:24,479 --> 00:12:27,449
母親。起きてください、母さん。

187
00:12:35,719 --> 00:12:39,279
手すりを補強するまで資材の運搬はしないでください。

188
00:12:39,879 --> 00:12:41,079
わかった。

189
00:12:43,149 --> 00:12:44,749
私の息子に何をしたの、バカ？

190
00:12:44,879 --> 00:12:47,679
彼をそのようにさせるためにあなたは何をしましたか？

191
00:12:47,719 --> 00:12:49,379
息子を連れ戻してくれ！

192
00:12:49,379 --> 00:12:50,879
先生、落ち着いてください。

193
00:12:50,879 --> 00:12:52,849
どうすれば落ち着くことができますか？

194
00:12:52,949 --> 00:12:56,679
彼には二人の子供がいますが、もうすぐ亡くなります。

195
00:12:56,949 --> 00:12:59,149
- 私の息子を救ってください! - お客様。

196
00:12:59,149 --> 00:13:01,349
やめてください。

197
00:13:01,379 --> 00:13:03,879
私を手放してください。私を手放してください！

198
00:13:04,549 --> 00:13:06,819
私の息子を救ってください、バカ！

199
00:13:06,919 --> 00:13:09,179
息子を救ってください！

200
00:13:09,649 --> 00:13:10,879
やめてください。

201
00:13:11,749 --> 00:13:13,079
- 停止。 - 手放す！

202
00:13:13,219 --> 00:13:14,449
私を手放してください！

203
00:13:14,879 --> 00:13:17,179
皆さんを告訴するつもりです。

204
00:13:17,319 --> 00:13:20,379
先生、なぜ彼に責任を押し付けるんですか？

205
00:13:21,019 --> 00:13:22,449
彼は何も悪いことはしていません。

206
00:13:22,679 --> 00:13:25,119
こちらに来てください。私に話して。

207
00:13:25,249 --> 00:13:27,179
こちらに来てください。

208
00:13:50,379 --> 00:13:53,619
これを見てください。これはソンフンが飲んでいる焼酎です。

209
00:13:54,219 --> 00:13:57,679
いったい誰が酒を飲んだ後に仕事をするだろうか？

210
00:13:58,149 --> 00:13:59,549
何を言っている？

211
00:13:59,719 --> 00:14:01,749
私の息子が酔ったってどういう意味ですか？

212
00:14:01,879 --> 00:14:05,819
彼はそこに隠れてボトルを1本ほど飲みました。

213
00:14:05,849 --> 00:14:08,949
嘘をつくなら、あなたも刑務所に入れます。

214
00:14:08,949 --> 00:14:12,519
それはまったく意味がありません。私の息子は決して酒を飲みませんでした。

215
00:14:12,579 --> 00:14:15,019
それで、病院に行きましょう。

216
00:14:15,219 --> 00:14:17,149
私たちが彼を病院に連れて行ったとき、

217
00:14:17,219 --> 00:14:19,179
彼らは彼の飲酒テストを受けました。

218
00:14:19,349 --> 00:14:21,779
医者に行って聞いてみましょう。

219
00:14:30,079 --> 00:14:33,779
息子を連れ戻してくれ！

220
00:15:04,019 --> 00:15:05,149
いらっしゃいませ。

221
00:15:07,019 --> 00:15:09,619
ヒョヌ、何があなたをここに連れてきたのですか？

222
00:15:09,779 --> 00:15:11,379
ここに来てくれて嬉しいです。

223
00:15:11,949 --> 00:15:15,249
これについて手伝ってもらえますか？この電球は切れています。

224
00:15:17,179 --> 00:15:18,179
動く。

225
00:15:26,919 --> 00:15:28,119
よかったです。

226
00:15:28,519 --> 00:15:30,779
あなたは方背洞のマクガイバーです。

227
00:15:31,549 --> 00:15:34,949
無料ではありません。サービス料金を請求させていただきます。

228
00:15:35,179 --> 00:15:36,279
お金がありません。

229
00:15:36,879 --> 00:15:38,919
まだコーヒーを売っていません。

230
00:15:40,319 --> 00:15:41,719
それを誇りに思いますか？

231
00:15:42,349 --> 00:15:44,079
どうすれば借金を返済できますか？

232
00:15:45,379 --> 00:15:48,719
私のことを知りませんか？私はニューヨークの女神バリスタでした、

233
00:15:49,149 --> 00:15:50,319
ゴールドキャット。

234
00:15:51,349 --> 00:15:53,449
女神バリスタ？右。

235
00:15:54,579 --> 00:15:55,649
何？

236
00:16:22,479 --> 00:16:24,319
起きろ。これがあなたの給料です。

237
00:16:28,449 --> 00:16:30,519
食べる。電球交換用です。

238
00:16:32,219 --> 00:16:33,379
食べないつもりですか？

239
00:16:38,119 --> 00:16:40,179
食べますよ。どうやらそれは私の給料だそうです。

240
00:16:49,319 --> 00:16:52,619
ちなみに、私は3年ほど前から気になっていました。

241
00:16:53,579 --> 00:16:55,819
キュウリのサンドイッチについての話はありますか？

242
00:17:02,279 --> 00:17:04,019
よし。よし。

243
00:17:04,389 --> 00:17:06,749
あなたの目は、私がそのことについて言及すべきではなかったと教えてくれます。

244
00:17:07,219 --> 00:17:10,579
それが何かは分かりませんが、興味は湧きません。

245
00:17:12,819 --> 00:17:13,819
代わりに、

246
00:17:14,479 --> 00:17:17,549
息を吹きかけて全部飲みます。

247
00:17:17,819 --> 00:17:20,049
カモミールティーは心を落ち着かせるのに効果的です。

248
00:17:21,819 --> 00:17:24,119
今日はいつもと違って疲れているようですね。

249
00:17:24,479 --> 00:17:26,149
大丈夫ですよね？

250
00:17:29,649 --> 00:17:33,389
よし。よし。何も聞きません。

251
00:17:34,319 --> 00:17:37,749
なぜあなたは私に怒った目をし続けるのですか？あなたは俳優ですか？

252
00:17:38,549 --> 00:17:41,579
あなたはミスター・ミステリーです。

253
00:17:45,419 --> 00:17:46,479
やった...

254
00:17:48,889 --> 00:17:50,619
今日は何か悪いことがあった。

255
00:17:54,949 --> 00:17:57,449
何か悪いこと？その悪いことは何ですか？

256
00:17:58,949 --> 00:18:01,949
うんこをしている子供を押し倒したり、カボチャに杭を打ち込んだりしましたか？

257
00:18:02,049 --> 00:18:04,449
それともあなたは...

258
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
残酷にアリを踏みますか？

259
00:18:06,319 --> 00:18:09,019
それとも年長者に、彼女は太っていて醜い、と正直に言いましたか？

260
00:18:09,179 --> 00:18:11,279
それともカツラをかぶった人にこんなことを言いましたか...

261
00:18:11,389 --> 00:18:14,519
彼がかつらをかぶっているのがわかりますか？

262
00:18:17,749 --> 00:18:19,349
あなたはとても悪いです。

263
00:18:19,779 --> 00:18:22,519
あなたは私が知っているゴールデン街のデビッド・リーに似ています。

264
00:18:26,579 --> 00:18:28,319
あなたは誰かを傷つけたわけではありませんよね？

265
00:18:30,249 --> 00:18:31,619
そうでない限り、大丈夫です。

266
00:18:35,749 --> 00:18:36,949
それでも、

267
00:18:37,679 --> 00:18:41,349
不運を取り除きたいなら、自分の罪を支払わなければなりません。

268
00:18:45,019 --> 00:18:46,679
あなたの罪を許します。

269
00:18:47,949 --> 00:18:48,949
おい！

270
00:18:49,149 --> 00:18:51,349
こんにちは。いらっしゃいませ。

271
00:18:53,079 --> 00:18:54,179
あなたは何をしたい？

272
00:18:55,219 --> 00:18:57,079
- ブラックコーヒーを一杯いただけますか? - わかった。

273
00:18:57,079 --> 00:18:58,279
なんでしょう？

274
00:18:58,749 --> 00:19:00,219
エスプレッソをいただきます。

275
00:19:00,219 --> 00:19:03,649
そこで、ブラックコーヒーとエスプレッソを注文しました。

276
00:19:05,849 --> 00:19:08,219
こんにちは、本社です。

277
00:19:08,449 --> 00:19:10,749
コンテンツ＆マーケティングチームのオ・ドンヒです。

278
00:19:18,719 --> 00:19:21,319
- これを持ってください。 - ありがとう。

279
00:19:22,649 --> 00:19:25,719
書類に目を通し終えました。助けてくれてありがとう。

280
00:19:25,819 --> 00:19:27,549
少し飲んでください。

281
00:19:28,389 --> 00:19:29,949
外は凍っています。

282
00:19:30,249 --> 00:19:32,619
頬が全部赤くなっていますね。

283
00:19:32,779 --> 00:19:33,849
ありがとう。

284
00:19:38,389 --> 00:19:40,349
これらの支店をすべて訪問しましたか?

285
00:19:40,949 --> 00:19:43,119
他の従業員はリストの半分しか訪問しません。

286
00:19:43,389 --> 00:19:46,019
あなたはとても生産的です。

287
00:19:46,449 --> 00:19:47,719
それは私の仕事です。

288
00:19:47,819 --> 00:19:49,889
これがコンセプトブックです。

289
00:19:50,049 --> 00:19:53,149
この本は、お客様が毎日素敵に着飾るためのお手伝いをします。

290
00:19:53,279 --> 00:19:56,219
ファッションマナーや実用的なヒントがここにあります。

291
00:19:56,389 --> 00:19:59,679
お客様のお役に立てればと思いました。

292
00:19:59,779 --> 00:20:02,779
いやあ、あなたは仕事が上手ですね。

293
00:20:08,849 --> 00:20:11,949
ジャケットを着たカップルが街中で並んで寝そべっている。

294
00:20:12,219 --> 00:20:15,579
やがて場面は『ラブストーリー』に切り替わる。

295
00:20:16,479 --> 00:20:17,889
オ・ドンヒが思いついたのは…

296
00:20:17,919 --> 00:20:20,079
最初のアイデアとストーリーボード。

297
00:20:21,179 --> 00:20:22,389
オ・ドンフィがやったの？

298
00:20:22,519 --> 00:20:25,249
彼女がそれを成し遂げることができると誰が知ったでしょうか？彼女は新人なので、

299
00:20:25,249 --> 00:20:27,119
彼女の考え方はとても新鮮だ。

300
00:20:28,889 --> 00:20:30,349
ナさんはどう思いますか？

301
00:20:30,389 --> 00:20:33,419
これはソーシャルメディアを使ったバイラルマーケティングに役立つと思います。

302
00:20:33,579 --> 00:20:36,349
20代、30代の層に訴求するCMとなっている。

303
00:20:37,519 --> 00:20:38,549
そう思いますか？

304
00:20:38,549 --> 00:20:39,919
私たちはすでに男性モデルと契約しました。

305
00:20:39,949 --> 00:20:42,719
女性モデルは社員の中から選ぶことにしました。

306
00:20:42,819 --> 00:20:44,549
CM候補者については、

307
00:20:44,619 --> 00:20:46,649
ソーシャルメディアを通じて投票を受け付けています。

308
00:20:46,649 --> 00:20:49,049
私はナさんに投票しました。

309
00:20:49,049 --> 00:20:51,949
結果を待つ必要がありますが、ナさんにはチャンスがあると思います。

310
00:20:52,779 --> 00:20:53,949
なるほど。

311
00:20:54,119 --> 00:20:58,079
取締役としてよろしくお願いいたします。

312
00:20:58,649 --> 00:21:00,079
頑張ります。

313
00:21:00,249 --> 00:21:01,819
頑張ります、監督。

314
00:21:01,819 --> 00:21:04,279
バイラルマーケティングを進めます。

315
00:21:05,279 --> 00:21:07,219
- はい、監督。 - はい、監督。

316
00:21:08,249 --> 00:21:09,449
なんと。

317
00:21:25,679 --> 00:21:27,079
ハン・ソンジュン監督。

318
00:21:32,319 --> 00:21:33,949
話してもいいですか？

319
00:21:41,879 --> 00:21:43,049
あなたは厳しすぎます。

320
00:21:43,149 --> 00:21:45,249
プライベートでも会いたくないの？

321
00:21:45,549 --> 00:21:46,719
そうではありません。

322
00:21:46,849 --> 00:21:49,249
私に対してそこまで冷酷にならなければいけないのですか？

323
00:21:50,549 --> 00:21:52,179
さて、手短に説明します。

324
00:21:53,079 --> 00:21:54,079
理由は何ですか?

325
00:21:55,149 --> 00:21:56,949
私と別れた理由は？

326
00:21:57,119 --> 00:21:58,949
私が理解できるように説明してください。

327
00:21:59,519 --> 00:22:01,949
- ミジュ。 -「別れたくないんです。」

328
00:22:01,949 --> 00:22:05,219
「一度も付き合ったことがないのに、どうやって別れることができますか？」こんなことは言わないでください。

329
00:22:05,649 --> 00:22:07,319
私たちは同僚として留まるべきだと言ったとき、

330
00:22:08,319 --> 00:22:09,349
私はそれを意味しました。

331
00:22:10,749 --> 00:22:12,019
私はあなたを愛することができません。

332
00:22:13,319 --> 00:22:16,919
あなたは素晴らしい人であり、素晴らしい同僚であり、素晴らしい友人です。

333
00:22:19,449 --> 00:22:20,919
私はあなたと同じようには感じません。

334
00:22:22,919 --> 00:22:24,049
最初からいつもこんな感じです。

335
00:22:24,249 --> 00:22:26,549
いいえ、あなたは最初はそうではありませんでした。

336
00:22:26,819 --> 00:22:28,279
あなたは変わりました。

337
00:22:28,679 --> 00:22:30,819
- ミジュ。 - 5年が経ちました。

338
00:22:30,879 --> 00:22:33,949
会社の誰もが私たちが結婚すると思っています。

339
00:22:34,379 --> 00:22:36,279
彼らは言うでしょう、「彼女は心から彼を愛していました...」

340
00:22:36,279 --> 00:22:38,379
「5年間付き合ったけど、別れてしまった。」

341
00:22:38,549 --> 00:22:40,049
会社の人たちはどうなるだろうか、

342
00:22:40,319 --> 00:22:42,319
この業界の人たちは私のことをどう思うでしょうか？

343
00:22:42,749 --> 00:22:44,749
気分悪くないですか？

344
00:22:46,619 --> 00:22:48,149
では、どうすればいいのでしょうか？

345
00:22:49,119 --> 00:22:50,279
残念だ。

346
00:22:50,949 --> 00:22:52,019
何？

347
00:22:52,019 --> 00:22:54,719
これからは、よろしくお願いします。

348
00:22:55,579 --> 00:22:57,319
私は必死に、そして惨めに懇願します。

349
00:22:57,549 --> 00:23:00,019
お願いするつもりです...

350
00:23:00,519 --> 00:23:01,619
あなたの愛情と愛のために。

351
00:23:02,449 --> 00:23:05,819
そんな私を憐れんでください。それだけです。

352
00:23:28,949 --> 00:23:30,149
戻ってきました、監督。

353
00:23:31,679 --> 00:23:32,749
はい、そうです。

354
00:23:44,149 --> 00:23:45,849
-オーさん。 - はい？

355
00:23:46,019 --> 00:23:47,219
これをやったのですか？

356
00:23:48,749 --> 00:23:51,019
前にやれって言ったじゃないですか。
字幕はriri13によってリッピングされ同期されました

357
00:23:51,019 --> 00:23:52,779
これらすべてを修正しましたか?

358
00:23:53,379 --> 00:23:55,579
私がそれらを修正したとは言いません。

359
00:23:55,819 --> 00:23:58,679
長所と短所を書きました...

360
00:23:58,719 --> 00:24:01,179
それぞれのドラマと戦略の...

361
00:24:01,179 --> 00:24:02,949
さらなるストーリー展開のために。

362
00:24:04,219 --> 00:24:06,779
ごめんなさい。もう二度とそんなことはしません。

363
00:24:06,779 --> 00:24:08,949
自分の意見だけを書いて提出してください。

364
00:24:09,649 --> 00:24:11,749
- はい？ -ライティングの勉強をしたんですよね？

365
00:24:12,479 --> 00:24:13,779
わかりました。

366
00:24:15,119 --> 00:24:17,149
はい、独学で勉強しました。

367
00:24:17,719 --> 00:24:19,579
しばらく脚本の勉強をしていたみたいですね。

368
00:24:20,879 --> 00:24:21,949
私はそれを6年間勉強しました。

369
00:24:22,549 --> 00:24:24,179
私は学校で習ったことがありません。

370
00:24:24,179 --> 00:24:26,249
自分で脚本を書き、文字起こししました。

371
00:24:26,249 --> 00:24:28,079
それは素晴らしいことです。それなら助けてください。

372
00:24:28,719 --> 00:24:30,649
あなたの考えを要約してください。

373
00:24:30,819 --> 00:24:33,949
キャスティングボードをお渡しします。各キャラクターごとに、

374
00:24:33,949 --> 00:24:36,119
序文を書いて修正します。

375
00:24:37,619 --> 00:24:38,919
わかった。

376
00:24:40,319 --> 00:24:41,449
ありがとう。

377
00:24:45,679 --> 00:24:48,479
以前、オーさんのアイデアが気に入ったとおっしゃっていましたね。

378
00:24:48,519 --> 00:24:51,319
この分野で経験のない人をどうやって信頼できるでしょうか？

379
00:24:51,949 --> 00:24:54,049
私たちのアイデアが十分ではない場合は、

380
00:24:54,049 --> 00:24:56,949
新しいアイデアを導入するために会社に下請けを依頼します。

381
00:24:57,149 --> 00:24:59,079
何がそんなに急に考えを変えたのですか？

382
00:24:59,079 --> 00:25:00,479
何も起こりませんでした。急いで。

383
00:25:00,579 --> 00:25:02,279
わかりました、そうします。

384
00:25:02,649 --> 00:25:04,619
あと、オーさんに引き継いでもらいましょう…。

385
00:25:04,879 --> 00:25:06,849
しばらく店舗経営。

386
00:25:06,849 --> 00:25:07,949
すみません？

387
00:25:08,149 --> 00:25:11,319
彼女が一人で400店舗を回るのは大変だろう。

388
00:25:11,379 --> 00:25:13,549
だから何？別の意見はありますか？

389
00:25:14,249 --> 00:25:17,019
いいえ、私はしません。そのような仕事に就くことができたら、彼女は幸運なはずだ。

390
00:25:17,579 --> 00:25:18,749
さて、行きます。

391
00:26:33,949 --> 00:26:36,449
彼はCTとMRI検査を受けています。

392
00:26:38,619 --> 00:26:40,449
ただここで待っています。

393
00:26:42,619 --> 00:26:44,149
あなたは何処に行きましたか？

394
00:26:45,619 --> 00:26:46,719
どこにもない。

395
00:26:50,579 --> 00:26:52,349
私が冗談だと​​思っているに違いない。

396
00:26:53,479 --> 00:26:54,749
どういう意味ですか？

397
00:26:55,219 --> 00:26:57,279
大騒ぎしたから…

398
00:26:58,249 --> 00:26:59,949
私は彼のために店を立ち上げたくなかった。

399
00:27:03,179 --> 00:27:04,949
そんな彼の姿を見てから、

400
00:27:05,719 --> 00:27:07,079
あなたは私を笑っているに違いありません。

401
00:27:08,079 --> 00:27:09,149
そうじゃないですか？

402
00:27:09,849 --> 00:27:12,119
なぜそんなことを言うのでしょうか？

403
00:27:16,379 --> 00:27:18,849
意地悪な母親が罰を受けています。

404
00:27:20,849 --> 00:27:22,079
幸せじゃないですか？

405
00:27:26,379 --> 00:27:29,249
ソンフンはあなたの息子だけではありません。

406
00:27:30,149 --> 00:27:31,679
彼も私の息子ではないですか？

407
00:27:34,549 --> 00:27:35,649
しかし、それでも。

408
00:27:37,579 --> 00:27:39,949
私は彼に対してあまりにも厳しいので罰を受けています。

409
00:27:41,219 --> 00:27:42,249
それが気に入らないのですか？

410
00:27:48,819 --> 00:27:50,019
なんと。

411
00:27:51,649 --> 00:27:54,279
私が何年もの間、どうやって彼を育てたか知っていますか？

412
00:27:55,179 --> 00:27:56,219
彼はただ勉強しただけだった。

413
00:27:57,249 --> 00:27:59,579
彼がやったことは勉強と執筆だけだった。

414
00:28:01,379 --> 00:28:03,049
それを知ると心が張り裂けそうです…

415
00:28:03,749 --> 00:28:06,349
彼は建設現場で働いていました...

416
00:28:06,349 --> 00:28:09,179
彼の子供たちを育てるために。

417
00:28:11,179 --> 00:28:12,919
心が張り裂けそうです。

418
00:28:13,119 --> 00:28:14,219
ハニー。

419
00:28:17,019 --> 00:28:18,679
どうやって...

420
00:28:22,549 --> 00:28:23,549
お父さん。

421
00:28:23,719 --> 00:28:24,779
ヘジュさん。

422
00:28:24,949 --> 00:28:26,479
医者は診察を終えた。

423
00:28:27,319 --> 00:28:28,549
彼らは彼を部屋に移動させた。

424
00:28:40,779 --> 00:28:41,849
ソンフンさん。

425
00:28:45,879 --> 00:28:46,949
ソンフンさん。

426
00:28:48,019 --> 00:28:49,619
ご気分はいかがですか？

427
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
母親。

428
00:28:52,549 --> 00:28:53,779
はい、ソンフンさん。

429
00:28:55,179 --> 00:28:57,919
見てください。これは一体何でしょうか？

430
00:28:58,519 --> 00:29:00,879
あなたがどうなっているのか全く分かりません。

431
00:29:01,379 --> 00:29:02,579
ごめんなさい。

432
00:29:03,179 --> 00:29:06,579
検査結果を待たなければなりませんが、

433
00:29:07,349 --> 00:29:10,379
しかし医師は、彼の脊椎と脳は大丈夫のようだと言いました。

434
00:29:10,949 --> 00:29:12,179
- 本当に？ - はい。

435
00:29:12,279 --> 00:29:13,279
ありがたいですね。

436
00:29:13,879 --> 00:29:16,749
それを聞いて安心しました。

437
00:29:23,319 --> 00:29:24,319
戻ってきましたね。

438
00:29:24,749 --> 00:29:27,919
彼に何が起こったのですか？なぜ私に電話してくれなかったのですか？

439
00:29:28,379 --> 00:29:29,649
お母さん、

440
00:29:30,079 --> 00:29:32,319
電話をかける時間がありませんでした。

441
00:29:32,319 --> 00:29:33,619
それでソンフンは大丈夫なのか？

442
00:29:34,519 --> 00:29:35,649
彼はそうです。

443
00:29:36,019 --> 00:29:39,619
彼は足と腕を骨折した。それ以外は、彼は元気です。

444
00:29:41,649 --> 00:29:43,249
幸いなことに彼は無事だ。

445
00:29:43,949 --> 00:29:46,379
それでも数日間は入院しなければならないのですが、

446
00:29:46,619 --> 00:29:49,419
それでヘジュは階下で荷物をまとめています。

447
00:29:49,419 --> 00:29:50,919
それで、今病院にいる​​のは誰ですか？

448
00:29:51,519 --> 00:29:52,779
ヒョンソプさん。

449
00:29:54,079 --> 00:29:55,079
お母さん、

450
00:29:55,779 --> 00:29:57,719
階下に行って少し休んでもいいですか？

451
00:29:57,719 --> 00:29:59,949
もちろん。ゆっくり休んでください。

452
00:30:00,219 --> 00:30:02,949
ああ、あまり心配しないでください。

453
00:30:03,479 --> 00:30:05,049
ありがとう。

454
00:30:05,379 --> 00:30:07,749
体調を整えてぐっすり眠ってください。

455
00:30:07,749 --> 00:30:11,349
あなたも病気にならないか心配です。

456
00:30:14,719 --> 00:30:15,879
よかったです。

457
00:30:49,879 --> 00:30:52,379
病院に泊まらなければなりません。

458
00:30:52,819 --> 00:30:54,849
アインを大事にしてあげてくださいね？

459
00:30:55,519 --> 00:30:57,949
- それは本当に悪いことですか？ - いいえ、彼は大丈夫です。

460
00:30:58,219 --> 00:30:59,949
彼はそこに数日間滞在するだけで十分です。

461
00:31:00,049 --> 00:31:04,279
お母さん、お父さんがいなくて寂しいです。

462
00:31:04,419 --> 00:31:07,049
ここに来て、私のアイン。

463
00:31:07,279 --> 00:31:09,849
あなたはとても良い子ですね。彼は大丈夫です。

464
00:31:10,349 --> 00:31:12,779
泣くのはやめてください。心配しないで。

465
00:31:18,579 --> 00:31:20,749
子供たちの夕食を作ってほしい。

466
00:31:21,479 --> 00:31:24,479
- なぜそうしなければならないのですか？ - 話しましょう...

467
00:31:24,879 --> 00:31:27,379
私たちの昔の恨みと、後に入れ替わった子供たち。

468
00:31:31,749 --> 00:31:34,249
ソンフンが事故に遭い、

469
00:31:34,249 --> 00:31:36,049
だから私は病院にいなければなりません。

470
00:31:36,679 --> 00:31:38,749
ああ、彼に何が起こったのですか？

471
00:31:38,819 --> 00:31:40,179
後で説明します。

472
00:31:41,179 --> 00:31:45,079
チャンス、アイン、ジフンのために夕食を作ってね？

473
00:31:47,219 --> 00:31:49,079
ヘジュ！

474
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
お母さん。

475
00:31:54,079 --> 00:31:56,419
つまり、叔母さん。

476
00:31:57,119 --> 00:31:59,879
あなたが今こんなに平和だなんて信じられません。

477
00:31:59,949 --> 00:32:03,179
あなたの元お父様は入院中です。

478
00:32:03,349 --> 00:32:05,019
どうしたらそのホットドッグを楽しめるでしょうか？

479
00:32:05,149 --> 00:32:06,579
彼は今病院にいる​​のですか？

480
00:32:07,019 --> 00:32:10,949
ジフンとアインを大事にしてね、ね？

481
00:32:12,749 --> 00:32:14,649
お母さん。

482
00:32:21,919 --> 00:32:23,679
- ジフンはどこですか？ - 彼は食べたくないと言った。

483
00:32:25,279 --> 00:32:26,379
何？

484
00:32:26,549 --> 00:32:28,119
(「今度は魔法使いです」)

485
00:32:30,149 --> 00:32:31,279
ジフンさん。

486
00:32:33,879 --> 00:32:36,779
- はい？ - どうして夕食を食べないのですか？

487
00:32:37,949 --> 00:32:39,219
お腹は空いていません。

488
00:32:44,149 --> 00:32:45,919
会いたくないからじゃないの？

489
00:32:51,319 --> 00:32:53,519
今、何の本を読んでいましたか？

490
00:32:54,379 --> 00:32:56,549
- 何でもありません。 - それを私にください。

491
00:32:57,479 --> 00:33:00,619
- したくないです。 - 今何時か知っていますか？

492
00:33:01,349 --> 00:33:03,819
この時間にプライベート レッスンを受けている必要があります。

493
00:33:03,879 --> 00:33:05,579
なんでそんな役に立たない本を読んでるの？

494
00:33:06,179 --> 00:33:08,049
- もう渡してください。 - したくないです。

495
00:33:09,479 --> 00:33:11,249
それでここに住みたいと思ったんですか？

496
00:33:11,319 --> 00:33:14,149
好きなだけ時間を無駄にするためにここに住むことにしたのですか？

497
00:33:15,019 --> 00:33:16,879
お母さんを捨てたのか…

498
00:33:17,419 --> 00:33:19,349
誰がこのためにあなたを15年間も育てたのですか？

499
00:33:19,649 --> 00:33:21,019
その本を私にください！

500
00:33:21,679 --> 00:33:24,519
私はノーと言った！あなたは私のお母さんでもありません。

501
00:33:24,949 --> 00:33:26,849
なぜ私のことを気にするのですか？

502
00:33:32,219 --> 00:33:33,749
何？ジフンさん！

503
00:33:37,149 --> 00:33:40,149
ジフン、そこでやめて！ジフンさん！

504
00:33:44,049 --> 00:33:45,149
ジフンさん！

505
00:33:45,949 --> 00:33:47,849
どうして私にそんなことができるの？

506
00:33:48,149 --> 00:33:50,119
私はあなたのためにすべての時間と努力を注ぎました。

507
00:33:50,479 --> 00:33:52,219
私は人生のすべてをあなたに捧げました！

508
00:33:52,819 --> 00:33:56,289
どうしたら私に対する態度をこんなに早く変えることができるのでしょうか？

509
00:33:56,919 --> 00:33:58,379
ジフンさん！

510
00:34:01,419 --> 00:34:03,079
アイン、泣くのはやめて。

511
00:34:03,249 --> 00:34:04,549
泣かないで。

512
00:34:05,149 --> 00:34:08,319
大丈夫です。泣くのはやめてください。

513
00:34:12,049 --> 00:34:13,079
おばあちゃん。

514
00:34:14,179 --> 00:34:16,319
ああ、ここにいるよ。

515
00:34:17,749 --> 00:34:18,919
こちらが私のアインです。

516
00:34:19,319 --> 00:34:20,819
おばあちゃん。

517
00:34:21,249 --> 00:34:23,789
お会いできてうれしいです。私の小さな女の子。

518
00:34:24,019 --> 00:34:26,849
アインはお父さんとお母さんがいないので泣き続けました。

519
00:34:28,479 --> 00:34:29,949
- おばあちゃん。 - 大丈夫。

520
00:34:30,679 --> 00:34:33,519
私の可愛いアインです。

521
00:34:33,619 --> 00:34:36,079
私のかわいそうな子供たちよ。

522
00:34:41,119 --> 00:34:43,819
お父さん、お家に帰ってください。

523
00:34:44,879 --> 00:34:46,879
ヘジュはもうすぐここに来ます。

524
00:34:48,079 --> 00:34:49,249
家に帰ってください。

525
00:34:53,419 --> 00:34:54,819
飲みましたか？

526
00:34:57,579 --> 00:34:59,289
それは本当ですか？

527
00:35:01,849 --> 00:35:04,179
- はい。 -なぜそんなことをしたのですか？

528
00:35:05,319 --> 00:35:07,649
まあ、ちょっとだけ食べたんですが…

529
00:35:11,079 --> 00:35:14,879
そんなに大変なことならなぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

530
00:35:15,819 --> 00:35:18,679
これ以上あなたの助けを求めることはできません。恥知らずすぎるよ。

531
00:35:21,289 --> 00:35:23,579
それでも、私はあなたの父親です。

532
00:35:24,719 --> 00:35:25,749
父親。

533
00:35:26,919 --> 00:35:29,249
親に対して恥ずかしがる必要はありません。

534
00:35:30,349 --> 00:35:32,019
度々ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

535
00:35:33,079 --> 00:35:34,449
何も言えませんが、ごめんなさい。

536
00:35:39,819 --> 00:35:41,049
あのね？

537
00:35:44,349 --> 00:35:46,079
あなたが一番悪い人だと思います。

538
00:35:51,849 --> 00:35:53,049
父親。

539
00:36:04,119 --> 00:36:05,179
叔母。

540
00:36:05,949 --> 00:36:07,019
チャンスさん。

541
00:36:07,919 --> 00:36:09,679
- おばあちゃん。 -戻ってきましたね。

542
00:36:10,019 --> 00:36:13,789
ソンフンが事故に遭ったので、子供たちがここにやって来ました。

543
00:36:14,049 --> 00:36:15,079
ごめん？

544
00:36:15,919 --> 00:36:18,919
大丈夫です。

545
00:36:19,049 --> 00:36:21,619
私の小さなアインは良い子です。

546
00:36:22,379 --> 00:36:23,379
大丈夫。

547
00:36:24,579 --> 00:36:25,679
それで...

548
00:36:26,649 --> 00:36:29,649
階下に行ってソンフンの子供たちの世話をしてほしい。

549
00:36:29,949 --> 00:36:32,919
彼らは今、呆然としているに違いない。

550
00:36:34,919 --> 00:36:36,149
私はします。心配しないで。

551
00:36:37,319 --> 00:36:39,079
それなら病院に泊まります。

552
00:36:40,879 --> 00:36:44,149
ヘジュとあなたのお父さんはそこに滞在しています。

553
00:36:44,619 --> 00:36:46,749
あなたの入る余地はありません。

554
00:36:46,849 --> 00:36:48,879
ただ子供たちの世話をしてください。

555
00:36:50,349 --> 00:36:51,479
わかった。

556
00:36:55,419 --> 00:36:57,249
おばさん、抱っこできるよ。

557
00:36:57,789 --> 00:37:00,679
大丈夫です。彼女は私の背中に残りたいと思っています。

558
00:37:03,879 --> 00:37:04,949
おじさん、ここにいるよ。

559
00:37:09,649 --> 00:37:11,519
チャンスさん、大丈夫ですか？

560
00:37:11,849 --> 00:37:14,179
なぜ物事がおかしくなっているのかわかりません。

561
00:37:14,749 --> 00:37:17,019
次から次へと問題が起きています。

562
00:37:17,749 --> 00:37:19,719
いやあ、大人っぽい話し方ですね。

563
00:37:19,919 --> 00:37:21,679
- ところで、 - はい？

564
00:37:22,149 --> 00:37:23,349
トイレに行かなければなりません。

565
00:37:32,519 --> 00:37:34,949
アインを抱かせてください。私は彼女を寝かしつけます。

566
00:37:35,289 --> 00:37:38,519
大丈夫。彼女は私と一緒にいたいと思っています。

567
00:37:40,319 --> 00:37:42,819
アイン、抱きしめさせてください。

568
00:37:43,749 --> 00:37:46,289
叔父。

569
00:37:46,289 --> 00:37:47,349
ここに来て。

570
00:37:49,019 --> 00:37:50,249
アインさん。

571
00:37:54,579 --> 00:37:56,789
私と一緒にいて。

572
00:37:57,319 --> 00:37:58,879
わかった。私はします。

573
00:38:32,519 --> 00:38:33,579
ドンフイさん。

574
00:38:38,789 --> 00:38:39,789
元気でしたか？

575
00:38:41,519 --> 00:38:42,519
良い。

576
00:38:43,449 --> 00:38:44,479
ただ疑問に思ったのですが...

577
00:38:45,079 --> 00:38:46,849
うまくやっていれば。

578
00:38:48,719 --> 00:38:49,879
あなたのおかげで元気です。

579
00:38:51,679 --> 00:38:52,719
なるほど。

580
00:38:58,049 --> 00:38:59,319
アインのことは心配しないでください。

581
00:38:59,879 --> 00:39:01,549
頻繁に降ります。

582
00:39:03,519 --> 00:39:04,549
おやすみ。

583
00:39:06,049 --> 00:39:07,449
さて、それでは。

584
00:39:54,879 --> 00:39:56,949
(「理論上の愛」)

585
00:40:30,719 --> 00:40:32,819
子供は子供だ。

586
00:40:33,949 --> 00:40:35,949
子供は親のことなど考えていません。

587
00:40:37,879 --> 00:40:39,119
出て行け。

588
00:40:39,479 --> 00:40:41,149
自分の部屋に行ってください。

589
00:40:42,449 --> 00:40:45,319
こんなに泣いているのにどうやって部屋に行ったらいいの？

590
00:40:46,749 --> 00:40:47,749
あなたは...

591
00:40:49,019 --> 00:40:50,789
お母さんと呼ばないでって言ったのに…

592
00:40:51,249 --> 00:40:53,719
あなたが私の息子であるという事実に私は慣れていないからです。

593
00:40:55,949 --> 00:40:58,549
さて、それでは。おばさんと呼びます。

594
00:40:59,479 --> 00:41:01,519
私には関係ありません。

595
00:41:02,679 --> 00:41:05,219
持続する。まつげがあります。

596
00:41:05,219 --> 00:41:06,479
おい。

597
00:41:06,719 --> 00:41:08,149
その手を私から離してください。

598
00:41:18,179 --> 00:41:19,579
行かないのは...

599
00:41:19,849 --> 00:41:21,949
私のジフンを見つけますか？

600
00:41:22,289 --> 00:41:23,719
ジフンは家にいないんですよね？

601
00:41:23,949 --> 00:41:26,149
ジフンを探しに行ってください。

602
00:41:34,819 --> 00:41:36,349
なんと恐ろしい子供だろう。

603
00:41:37,079 --> 00:41:38,849
どうして彼はあなたをこのように拷問することができますか？

604
00:41:40,179 --> 00:41:41,419
彼を殴るべきでしょうか？

605
00:41:42,619 --> 00:41:43,649
静かに。

606
00:41:45,449 --> 00:41:46,949
もっとティッシュを持ってきてください。

607
00:41:48,449 --> 00:41:49,449
わかった。

608
00:42:03,649 --> 00:42:04,879
彼はどうですか？

609
00:42:06,819 --> 00:42:08,749
ヘジュと一緒だよ。

610
00:42:11,479 --> 00:42:12,679
彼はひどい痛みを感じていますか？

611
00:42:13,149 --> 00:42:15,549
看護師は彼に鎮痛剤を与えた。

612
00:42:16,079 --> 00:42:18,919
どうして彼は痛みを感じないのでしょうか？彼は３階から転落した。

613
00:43:01,919 --> 00:43:02,949
社長。

614
00:43:04,119 --> 00:43:05,289
私はここにいます。

615
00:43:17,079 --> 00:43:18,219
キャンセルしてください。

616
00:43:20,549 --> 00:43:22,019
あなたが私に言ってくれたように、

617
00:43:23,079 --> 00:43:25,079
年金をキャンセルしてソンフンに渡す。

618
00:43:26,319 --> 00:43:27,479
ハニー。

619
00:43:27,949 --> 00:43:29,849
私の息子はもうすぐ死にます。

620
00:43:31,619 --> 00:43:34,779
お金によってどんな違いが生まれるのでしょうか？

621
00:43:35,079 --> 00:43:36,419
それをキャンセルして、これを彼に渡してください。

622
00:43:39,749 --> 00:43:41,949
私は彼が私よりも長生きするのではないかと心配していました。

623
00:43:43,349 --> 00:43:45,279
だからこそ、そのお金をずっと持ち続けていたのです。

624
00:43:46,279 --> 00:43:48,449
それは私だけではありませんでした。

625
00:43:49,179 --> 00:43:51,619
息子は私より先に死にそうです。

626
00:43:53,219 --> 00:43:54,579
何が違うのでしょうか？

627
00:43:55,119 --> 00:43:56,149
ハニー。

628
00:43:56,319 --> 00:43:59,149
明日キャンセルして彼に渡してください。

629
00:44:01,849 --> 00:44:05,049
私たちは彼らよりも長く生きました。

630
00:44:07,019 --> 00:44:09,449
今よりも長生きできたら…

631
00:44:11,919 --> 00:44:14,279
あるいは、たとえどこかに行って死んでも、

632
00:44:15,919 --> 00:44:17,419
私たちには後悔はありません。

633
00:44:17,879 --> 00:44:19,679
ハニー。いやぁ。

634
00:44:41,419 --> 00:44:42,919
人はそれを「腸の痛み」と言います。

635
00:44:43,619 --> 00:44:45,319
両親の腸が…

636
00:44:45,849 --> 00:44:47,549
彼らの子供たちは壊れる前に死んでしまいます。

637
00:44:48,949 --> 00:44:51,149
よく泣くので目が見えなくなってしまいます。

638
00:44:51,819 --> 00:44:53,079
腸じゃなくても、

639
00:44:54,419 --> 00:44:56,649
彼らが感じる痛みに勝る痛みはない...

640
00:44:57,319 --> 00:44:59,119
自分の子供たちが苦しんでいるのを見たとき。

641
00:45:02,479 --> 00:45:05,949
今、彼らの子供たちは苦境に立たされています。

642
00:45:06,519 --> 00:45:08,079
彼らが何をするか見てみましょう...

643
00:45:09,819 --> 00:45:11,219
彼らの子供たちを助けるために。

644
00:45:31,419 --> 00:45:34,849
どうですか？素敵じゃないですか？元気が湧いてきませんか？

645
00:45:34,919 --> 00:45:37,819
高麗人参の漬け物がどれほど美味しいか知っていますか？

646
00:45:38,749 --> 00:45:40,619
これをもう一杯欲しいです。

647
00:45:40,679 --> 00:45:42,019
もっと欲しいですか?

648
00:45:42,579 --> 00:45:45,449
温かい水を持ってくる必要があります。持続する。

649
00:46:03,079 --> 00:46:04,179
元気ですか？

650
00:46:04,619 --> 00:46:07,549
私は大丈夫です。他に私はどうなるでしょうか？

651
00:46:07,649 --> 00:46:08,819
心配しないで。

652
00:46:09,579 --> 00:46:11,749
彼は今日退院する予定です。

653
00:46:11,749 --> 00:46:13,949
もう心配する必要はありません。

654
00:46:14,219 --> 00:46:15,479
わかっていますよ、お母さん。

655
00:46:16,119 --> 00:46:18,179
子育てすると心配になりますよね。

656
00:46:18,219 --> 00:46:20,449
それは死ぬ瞬間まで続くと言いました。

657
00:46:20,819 --> 00:46:21,949
私はそう思います。

658
00:46:22,479 --> 00:46:24,479
あなたは正しいです、お母さん。

659
00:46:30,719 --> 00:46:33,019
でも、なぜまた泣いているのですか？

660
00:46:33,019 --> 00:46:35,319
あなたはもうたくさん泣きました。

661
00:46:35,319 --> 00:46:36,479
ただ…という理由で

662
00:46:37,619 --> 00:46:38,749
お母さん。

663
00:46:40,819 --> 00:46:42,079
ただ感じるのは...

664
00:46:43,019 --> 00:46:44,619
自分自身がとても情けない。

665
00:46:46,379 --> 00:46:48,949
私がこのような状況に陥るとは誰が予想したでしょうか？

666
00:46:49,379 --> 00:46:50,619
なんと。

667
00:46:51,549 --> 00:46:55,219
おい、何をしているんだ？あなたの義理の妹はもう一杯欲しいと思っています。

668
00:46:55,819 --> 00:46:57,649
今お湯を沸かしています。

669
00:46:57,649 --> 00:47:00,919
久しぶりです。なぜまだお湯を沸かしているのですか？

670
00:47:00,919 --> 00:47:04,319
あなたは義妹を見下しているので、

671
00:47:04,319 --> 00:47:06,619
彼女はまだ悲しいです。

672
00:47:06,919 --> 00:47:10,019
彼女が今日どれだけ疲れているか知っていますか?

673
00:47:10,479 --> 00:47:13,779
なんと。彼女は行動しすぎです。

674
00:47:14,649 --> 00:47:17,019
義理の妹なら助けてくれるはずです。

675
00:47:17,019 --> 00:47:21,219
おい、役に立たないなら来るなよ。

676
00:47:25,749 --> 00:47:28,819
ソンフン、私だけに頼らないでください。

677
00:47:28,919 --> 00:47:31,519
ソンジュンに寄りかかって。彼のほうが強いよ。

678
00:47:31,519 --> 00:47:34,679
私が思い通りに体を動かせるなら、なぜあなたはここにいるのですか？

679
00:47:35,149 --> 00:47:37,579
- 私に寄りかかって。 - わかった。

680
00:47:37,579 --> 00:47:41,649
ここ。バランスを保つようにしてください。

681
00:47:42,519 --> 00:47:45,049
さて、そこに行きましょう。

682
00:47:45,049 --> 00:47:47,419
気をつけて。

683
00:47:47,649 --> 00:47:48,719
持続する。

684
00:47:51,619 --> 00:47:52,679
ヘジュです。

685
00:47:53,649 --> 00:47:54,749
彼女に私が家にいると伝えてください。

686
00:47:54,779 --> 00:47:55,919
- わかった。 - ソンフン

687
00:47:56,379 --> 00:47:58,079
試してみてください。

688
00:47:58,879 --> 00:47:59,949
はい、ヘジュ？

689
00:47:59,949 --> 00:48:03,249
こんにちは、ソンジュン。夫の様子が気になりました。

690
00:48:03,419 --> 00:48:05,419
私はそこにいたはずですが、仕事中です。

691
00:48:05,579 --> 00:48:06,819
心配しないで、ヘジュ。

692
00:48:07,019 --> 00:48:09,479
彼が退院するとき、ソンシクと私はそこにいました。

693
00:48:09,749 --> 00:48:11,249
ソンフンを家に連れて帰りました。

694
00:48:11,449 --> 00:48:12,619
そうですか？

695
00:48:12,849 --> 00:48:14,119
ソンジュンさん。

696
00:48:15,079 --> 00:48:17,149
ヘジュ、後で電話します。

697
00:48:17,249 --> 00:48:18,319
わかった。

698
00:48:18,649 --> 00:48:19,819
ソンジュンさん。

699
00:48:20,379 --> 00:48:21,649
ありがとう。

700
00:48:22,019 --> 00:48:23,149
- なんと。 - わかった。

701
00:48:24,079 --> 00:48:25,519
- はい、ソンシクさん。 - おい。

702
00:48:25,519 --> 00:48:27,519
- その側から彼を助けてください。 - 気をつけて。

703
00:48:28,319 --> 00:48:29,519
いやぁ。

704
00:48:29,849 --> 00:48:30,849
ゆっくり歩きます。

705
00:48:31,749 --> 00:48:32,819
気をつけて。

706
00:48:33,949 --> 00:48:37,149
誇張するのはやめてください。

707
00:48:37,619 --> 00:48:39,349
これは本当に痛いです。

708
00:48:39,349 --> 00:48:41,319
その通り。

709
00:48:41,619 --> 00:48:43,649
どうしたら建設現場で働けるのでしょうか？

710
00:48:43,679 --> 00:48:45,349
そこで働ける人はいると思いますか？

711
00:48:45,649 --> 00:48:47,319
専門分野ですね。

712
00:48:47,419 --> 00:48:50,579
30年、40年働いた人だけが対象です。

713
00:48:50,619 --> 00:48:52,349
どうしてそこで働くことができたのでしょうか？

714
00:48:52,479 --> 00:48:56,179
- おしゃべりはやめて、移動しましょう。 - なんと。

715
00:49:00,079 --> 00:49:01,619
- それはできません。 - 何？

716
00:49:01,749 --> 00:49:02,779
どうやって...

717
00:49:03,779 --> 00:49:06,049
階段を降りますか？

718
00:49:06,749 --> 00:49:08,779
どうやって上り下りするんですか？

719
00:49:10,579 --> 00:49:13,219
ソンジュン、私たちには選択の余地がありません。

720
00:49:13,879 --> 00:49:15,349
彼を元に戻しましょう。

721
00:49:15,849 --> 00:49:19,049
- どこへ？ - わからない。彼を動かしましょう。

722
00:49:19,179 --> 00:49:20,879
- 戻りましょう。 - 気をつけてください。

723
00:49:20,879 --> 00:49:22,449
- なんと。 - 気をつけて。

724
00:49:23,679 --> 00:49:25,679
- 待って。 - 気をつけて。ゆっくりと移動してください。

725
00:49:26,519 --> 00:49:27,949
何してるの？

726
00:49:28,079 --> 00:49:30,879
ソンフン叔母さんが退院して、

727
00:49:31,249 --> 00:49:33,479
しかし彼は階下に行くことができません。

728
00:49:33,949 --> 00:49:36,879
もっとしっかり立ってみてください？

729
00:49:39,549 --> 00:49:41,949
ソンジュン、もっと腕を掴んで。

730
00:49:41,949 --> 00:49:43,779
- わかった。 - ちょっと待ってください。

731
00:49:44,279 --> 00:49:46,149
- 良かったです。 - 叔母。

732
00:49:46,519 --> 00:49:49,149
- 叔母。ゆっくりと移動してください。 - 私に寄りかかって。

733
00:49:49,879 --> 00:49:51,249
- なんと。 - 気をつけて。

734
00:49:52,549 --> 00:49:53,949
待ってください、ジョンエさん。

735
00:49:53,949 --> 00:49:56,019
- 叔母。 - 足もと注意。

736
00:49:56,819 --> 00:49:58,249
- 良かったです。 - ゆっくり歩きます。

737
00:49:59,379 --> 00:50:00,919
良い。ゆっくり。

738
00:50:01,649 --> 00:50:04,279
いったい何が起こっているのでしょうか？

739
00:50:04,279 --> 00:50:05,679
お母さん。

740
00:50:08,919 --> 00:50:11,019
- お母さん。 - ジョンエ、どうしたの？

741
00:50:11,049 --> 00:50:12,779
あなたは本当に役に立たないガキです。

742
00:50:12,779 --> 00:50:15,179
- 停止。 - ジョンエさん。

743
00:50:15,779 --> 00:50:18,949
- あなたは彼が今病気であることを知っています。 - あなたは本当に私を夢中にさせます。

744
00:50:18,949 --> 00:50:22,019
- もう我慢できません。 - 落ち着いてください。

745
00:50:22,079 --> 00:50:24,919
- リラックスしてください、ジョンエ。彼は病気です。 - あなたは価値のない野郎です。

746
00:50:26,119 --> 00:50:27,479
なんと。

747
00:50:27,619 --> 00:50:30,279
- あなたは災難ですよ。 - 停止。

748
00:50:44,749 --> 00:50:45,779
ジフンさん。

749
00:50:46,379 --> 00:50:47,479
話せますか？

750
00:50:48,919 --> 00:50:49,949
わかった。

751
00:50:52,049 --> 00:50:53,149
何をしているのか聞いてもいいですか？

752
00:50:53,879 --> 00:50:56,719
私は数学を勉強しています。しばらく勉強していません。

753
00:50:57,949 --> 00:51:00,719
本当に？君は本当に良い子だね。

754
00:51:01,719 --> 00:51:05,379
勉強しなさいと小言を言う必要もありません。自分でやるのです。

755
00:51:06,319 --> 00:51:07,419
あなたは私の息子です。

756
00:51:09,579 --> 00:51:10,579
さて...

757
00:51:11,949 --> 00:51:13,479
ちなみに、

758
00:51:14,179 --> 00:51:15,179
あなたのように...

759
00:51:15,949 --> 00:51:17,919
よく知っています、

760
00:51:20,719 --> 00:51:23,849
あなたのお父さんは怪我をして2階にいます。

761
00:51:24,519 --> 00:51:25,549
右。

762
00:51:26,279 --> 00:51:27,619
そうは思わない...

763
00:51:28,649 --> 00:51:30,549
彼はしばらく働けるだろう。

764
00:51:31,749 --> 00:51:32,879
知っている。

765
00:51:33,219 --> 00:51:36,579
残念ながら、私たちにはあなたを買う余裕はありません...

766
00:51:41,649 --> 00:51:45,179
あなたのお母さんがやったようなプライベートレッスン。

767
00:51:47,079 --> 00:51:51,219
私たちにはあなたに余裕がないと思います。ごめんなさい。

768
00:51:55,549 --> 00:51:58,279
あなたとお父さんは私が優等生であり続けることを望んでいますか...

769
00:51:58,619 --> 00:52:01,049
私が今までしてきたように？

770
00:52:01,219 --> 00:52:03,849
とんでもない。私たちは期待していません...

771
00:52:03,919 --> 00:52:06,079
あなたからのそんな大きなこと。

772
00:52:07,279 --> 00:52:10,319
-それでは、何を期待していますか？ - そうですね...

773
00:52:11,749 --> 00:52:15,479
私たちは子供たちに何も期待したり望んだことはありません。

774
00:52:16,019 --> 00:52:19,119
ただあなたが健康でいてくれればいいのです...

775
00:52:19,619 --> 00:52:21,179
そして幸せです。

776
00:52:23,849 --> 00:52:26,879
それならプライベートレッスンは必要ありません。

777
00:52:27,949 --> 00:52:30,579
- 何？ - 独学で勉強することができます。

778
00:52:32,019 --> 00:52:34,749
私を優等生にしたくないなら、

779
00:52:35,279 --> 00:52:36,679
独学で勉強できる...

780
00:52:36,949 --> 00:52:39,779
そしてトップ10の生徒になる。

781
00:52:41,249 --> 00:52:42,849
大丈夫でしょうか？

782
00:52:46,419 --> 00:52:48,279
もちろん、私もそうです。

783
00:52:48,519 --> 00:52:50,819
感謝以上に感謝いたします。

784
00:52:50,849 --> 00:52:54,249
上位 10 位の生徒になることは本当に素晴らしいことです。

785
00:52:55,019 --> 00:52:57,949
それなら、私のことは心配しなくていいよ。

786
00:52:58,079 --> 00:52:59,179
全然大丈夫ですよ。

787
00:52:59,749 --> 00:53:00,779
本当に？

788
00:53:01,949 --> 00:53:03,019
わかった。

789
00:53:03,949 --> 00:53:05,379
ありがとう、ジフンさん。

790
00:53:08,449 --> 00:53:09,479
とにかく、

791
00:53:11,019 --> 00:53:13,849
私の腕の中に来てください。

792
00:53:14,049 --> 00:53:15,579
抱きしめさせてください。

793
00:53:16,819 --> 00:53:18,779
でも私は...

794
00:53:19,119 --> 00:53:20,519
大丈夫です。

795
00:53:21,349 --> 00:53:24,319
親と子供たちはよくハグをします。

796
00:53:30,849 --> 00:53:32,379
マイ・ジフンさん。

797
00:53:35,279 --> 00:53:36,619
いい子だよ。

798
00:53:43,549 --> 00:53:46,879
地下に行くとジフンが数学を勉強していました。

799
00:53:47,319 --> 00:53:49,149
だから、彼のことを心配する必要はありません。

800
00:53:52,119 --> 00:53:53,779
彼はどの部分を勉強していましたか?

801
00:53:54,549 --> 00:53:55,949
私がそれを知っていると思いますか？

802
00:54:02,479 --> 00:54:04,949
それで私も何かを思いつきました。

803
00:54:05,249 --> 00:54:07,849
明らかに息子ではないんですが…

804
00:54:08,749 --> 00:54:12,379
これまであなたの期待に応えてくれた人です、叔母さん。つまり、お母さん。

805
00:54:13,319 --> 00:54:15,919
そこで、私は大きな決断をしました。

806
00:54:16,379 --> 00:54:19,949
初めて、この冬休みはしっかり勉強します。

807
00:54:21,419 --> 00:54:23,479
前学期の順位は359位でしたが、

808
00:54:24,379 --> 00:54:26,079
生徒3人を倒すぞ…

809
00:54:26,519 --> 00:54:28,179
そしてランクは356位…

810
00:54:29,179 --> 00:54:31,549
来年の１学期に。

811
00:54:32,479 --> 00:54:34,149
だから、落ち込まないでください...

812
00:54:35,049 --> 00:54:37,079
- やあ。 - はい？

813
00:54:37,779 --> 00:54:39,749
冗談ですか？

814
00:54:40,449 --> 00:54:43,619
私はあなたの学校の生徒全員を知っています。そのうちの1人は...

815
00:54:44,579 --> 00:54:48,679
試験2日目にゴルフの試合のためアメリカへ飛んだ。

816
00:54:49,079 --> 00:54:51,919
もう一人は不正行為中に捕まりました。

817
00:54:52,349 --> 00:54:55,279
そして最後の一人は試験の途中で退場しなければならなかった…

818
00:54:55,349 --> 00:54:58,049
彼の祖父が亡くなったからです。

819
00:54:58,649 --> 00:55:01,049
そういった利点があるにもかかわらず、最下位にランクされました。

820
00:55:01,519 --> 00:55:05,579
あなたはすべての授業に出席し、試験を受けましたが、順位は最下位でした。

821
00:55:08,279 --> 00:55:11,119
それで、どうやって彼らを倒すつもりですか？

822
00:55:11,919 --> 00:55:13,719
それは可能ですか？

823
00:55:16,579 --> 00:55:17,649
なるほど。

824
00:55:22,149 --> 00:55:25,179
そして、なぜ生の食べ物を食べるのですか？

825
00:55:25,679 --> 00:55:29,249
最初に調理する必要があります。

826
00:55:29,719 --> 00:55:32,049
これを朝食に作るつもりだった。

827
00:55:32,219 --> 00:55:35,949
こんな遅い時間に食べてるから肥満になったのよ。

828
00:55:37,349 --> 00:55:40,279
あなたを産んだのは誰ですか?

829
00:55:43,019 --> 00:55:44,219
誰がやったか知っていますね。

830
00:56:00,349 --> 00:56:02,949
お父さん、私は本当に一人で行くことができます。

831
00:56:03,219 --> 00:56:05,749
あなたはまだ良くありません。

832
00:56:05,749 --> 00:56:07,749
途中で何か起こったらどうしますか？

833
00:56:08,649 --> 00:56:10,279
何も起こらないでしょう。

834
00:56:10,319 --> 00:56:12,879
ただ同行させていただきます。寒いです。

835
00:56:18,679 --> 00:56:20,279
よかったです。

836
00:56:20,349 --> 00:56:23,779
- 大丈夫だよ、お父さん。 - じっとしていてください。

837
00:56:41,749 --> 00:56:43,919
お父さん、やめて座ってください。

838
00:56:44,749 --> 00:56:47,119
大丈夫です。

839
00:56:47,479 --> 00:56:49,519
彼らはお茶を持っています。欲しいですか？

840
00:56:49,519 --> 00:56:51,349
結構です。私にはこれで十分です。

841
00:56:51,649 --> 00:56:52,749
座ってください。

842
00:56:53,049 --> 00:56:55,249
皆さんもそうだと思います...

843
00:56:55,249 --> 00:56:58,279
信頼できるビジネスパートナーを探しています...

844
00:56:58,479 --> 00:57:01,749
深い知識と競争力を備えています。

845
00:57:02,079 --> 00:57:03,079
(マスタードチキン)

846
00:57:03,079 --> 00:57:05,019
(スイートチキン)

847
00:57:05,019 --> 00:57:06,079
(骨なしチキン)

848
00:57:11,119 --> 00:57:12,249
一口食べてください。

849
00:57:17,119 --> 00:57:18,919
以前にビジネスを経営したことがありますか?

850
00:57:19,419 --> 00:57:20,719
ペンギン…

851
00:57:24,619 --> 00:57:26,079
かつて私は大きなビジネスをしていました。

852
00:57:28,449 --> 00:57:30,879
これは彼にとって2番目の鳥類ビジネスとなる。

853
00:57:34,219 --> 00:57:36,279
（お父さん、愛しています。早く良くなってください。）

854
00:57:42,749 --> 00:57:46,119
- アインさん、楽しいですか? - はい、楽しいです。

855
00:57:50,379 --> 00:57:52,649
早く良くなってください、お父さん。

856
00:57:52,719 --> 00:57:55,149
これは私の小さな女の子です。

857
00:57:56,949 --> 00:57:58,219
私はします。

858
00:58:03,319 --> 00:58:04,779
他に何かありますか？

859
00:58:05,549 --> 00:58:06,619
いいえ、それだけです。

860
00:58:07,649 --> 00:58:10,279
牛骨スープは骨折に良いと聞きました。

861
00:58:11,819 --> 00:58:14,519
私はすでに肉屋に骨を注文しました。

862
00:58:14,779 --> 00:58:16,079
わかった。

863
00:58:19,679 --> 00:58:20,779
ドアを開けます。

864
00:58:23,649 --> 00:58:24,779
こんにちは、先生。

865
00:58:32,319 --> 00:58:34,219
永遠に時間がかかります。

866
00:58:35,779 --> 00:58:37,949
これは私を夢中にさせます。ドンフイさん。

867
00:58:38,419 --> 00:58:41,519
- はい？ - これらを修正してもらえますか?

868
00:58:47,249 --> 00:58:48,279
できますか?

869
00:58:48,319 --> 00:58:50,349
作者は改訂するのにうんざりしたので、そのまま私たちに任せました。

870
00:58:50,349 --> 00:58:52,619
彼女はもうグリッドから消えてしまった。

871
00:58:53,019 --> 00:58:56,949
それを修正して完全なスクリプトを考え出す必要があります。

872
00:58:57,649 --> 00:58:59,679
これならなんとかできると思います。

873
00:59:00,949 --> 00:59:02,049
でも、できるでしょうか...

874
00:59:02,049 --> 00:59:03,249
できるかできないか？

875
00:59:04,549 --> 00:59:06,519
では、試してみます。

876
00:59:06,519 --> 00:59:07,749
わかった。頑張ってください。

877
00:59:09,949 --> 00:59:11,149
ここにいるよ。

878
00:59:16,219 --> 00:59:17,519
あなたは遅くまで働いています。

879
00:59:17,819 --> 00:59:20,119
はい、まだ作業は終わっていません。

880
00:59:21,449 --> 00:59:23,879
ハン監督はどこへ行ったのでしょうか？彼の電話はオフになっています。

881
00:59:24,079 --> 00:59:26,949
彼はテレビ局のディレクターとの会議のために出発した。

882
00:59:27,319 --> 00:59:29,079
だからこそ、彼は手の届かないところにいるのかもしれない。

883
00:59:29,579 --> 00:59:32,649
なるほど。それから彼に戻ったら私のオフィスに来るように言ってください。

884
00:59:32,649 --> 00:59:33,879
わかりました、そうします。

885
00:59:37,349 --> 00:59:39,279
ドンフィ、会ってもいいですか？

886
00:59:41,079 --> 00:59:42,079
もちろん。

887
00:59:42,719 --> 00:59:44,179
それで、何を決めたのですか？

888
00:59:46,249 --> 00:59:47,279
何を決めますか？

889
00:59:47,419 --> 00:59:49,719
前回あなたがここに来て、私たちはあなたがそうすることに同意しました...

890
00:59:49,719 --> 00:59:52,679
ハン監督のために何をすべきかを考えてください。

891
00:59:53,549 --> 00:59:55,049
それで、何をすることにしましたか？

892
00:59:58,319 --> 01:00:01,549
パクさんはあなたがとてもよく働くと褒めていました。

893
01:00:02,619 --> 01:00:04,879
ここに残ることに決めたのだと思います...

894
01:00:05,179 --> 01:00:07,579
そして一生懸命働きます。

895
01:00:10,949 --> 01:00:13,279
私に話したほうがいいよ。どうしたの？

896
01:00:14,849 --> 01:00:15,919
監督。

897
01:00:16,279 --> 01:00:17,449
そう、ドンヒさん。

898
01:00:17,949 --> 01:00:19,019
私は...

899
01:00:20,479 --> 01:00:22,849
私はこの会社で働き続けたいと思っています。

900
01:00:22,849 --> 01:00:24,219
最善を尽くします。

901
01:00:24,479 --> 01:00:26,319
ハン監督のことは考えていないんじゃないですか？

902
01:00:27,219 --> 01:00:29,949
それはあなたにとって不快ではないでしょうか？

903
01:00:30,779 --> 01:00:32,049
すでにここで働き始めているので、

904
01:00:32,419 --> 01:00:35,649
兄の借金を返済するために私も頑張りたいのですが…

905
01:00:35,949 --> 01:00:38,319
そしてハン所長に迷惑をかけるのはやめてください。

906
01:00:39,449 --> 01:00:41,079
私は少し賢いです。

907
01:00:41,449 --> 01:00:44,519
ハン長官を無視することを選んだようですね...

908
01:00:44,519 --> 01:00:46,219
そして自分自身の利益のために。

909
01:00:46,619 --> 01:00:48,019
そのように考えてもいいでしょうか？

910
01:00:50,279 --> 01:00:52,149
そう理解して良いでしょうか？

911
01:00:54,319 --> 01:00:57,379
はい。働きたいです。

912
01:00:57,849 --> 01:00:59,149
さて、それでは。

913
01:00:59,649 --> 01:01:02,679
あなたと同じ高卒です...

914
01:01:02,949 --> 01:01:05,149
私たちの会社で働くのは不可能と同じくらい不可能です...

915
01:01:05,149 --> 01:01:06,719
針の穴を通るラクダ。

916
01:01:06,879 --> 01:01:08,679
そのチャンスを放棄することはできません...

917
01:01:09,019 --> 01:01:12,279
王族や義理の両親への名誉のために。

918
01:01:13,319 --> 01:01:16,119
ずっと前から知っているわけではないんですが…

919
01:01:16,119 --> 01:01:18,149
彼のために喜んで犠牲を払うことを。

920
01:01:19,179 --> 01:01:21,619
千戸洞のアパートで下車したら、

921
01:01:21,649 --> 01:01:23,619
ハン所長と口論になった。

922
01:01:24,679 --> 01:01:27,479
あなたの家は幽霊が出るみたいだと言いましたが、

923
01:01:27,479 --> 01:01:29,119
そして彼は私にとても腹を立てました。

924
01:01:30,879 --> 01:01:33,779
その時は、なぜ彼がそんなに動揺しているのか分かりませんでした。

925
01:01:34,079 --> 01:01:36,619
あなたが彼の義理の親であると知った後、

926
01:01:36,679 --> 01:01:38,719
私は彼のことをはっきりと理解しました。

927
01:01:40,449 --> 01:01:43,449
あなたは彼の義理の親なので、私はあなたに悪いと思います。

928
01:01:44,119 --> 01:01:47,219
あの日あなたに言ったことを申し訳ありません。

929
01:01:47,879 --> 01:01:49,019
そうである必要はありません。

930
01:01:49,049 --> 01:01:50,849
そこで私はあなたのために何かを用意しました。

931
01:01:58,149 --> 01:01:59,679
これは何ですか？

932
01:01:59,949 --> 01:02:01,279
大した金額ではないのですが、

933
01:02:01,879 --> 01:02:04,279
でも、あなたにはそれで十分でしょう...

934
01:02:04,419 --> 01:02:06,419
引っ越して住む場所を得るために。

935
01:02:08,519 --> 01:02:10,549
私の言っていることが分かりますか？

936
01:02:11,749 --> 01:02:14,949
ハン所長の家から出て行ってほしい。

937
01:02:36,219 --> 01:02:37,849
(お父さん、私がお世話します)

938
01:02:37,849 --> 01:02:39,149
なぜ私にこんなことをするのですか？

939
01:02:39,719 --> 01:02:40,749
私のことが好きですか？

940
01:02:41,249 --> 01:02:43,649
ドンフィさん、起きてください。

941
01:02:43,879 --> 01:02:45,819
生意気すぎると思いませんか？

942
01:02:46,549 --> 01:02:48,819
なぜ地下室に行くのでしょうか？とにかく小さすぎます。

943
01:02:49,079 --> 01:02:51,319
よし。それなら会わないようにしましょう。

944
01:02:51,519 --> 01:02:53,079
もう二度と会わないよ。

945
01:02:53,449 --> 01:02:54,579
あなたは今笑っていますか？

946
01:02:54,919 --> 01:02:56,119
じゃあ、泣いたほうがいいでしょうか？

947
01:02:56,279 --> 01:02:58,219
なぜそんなに動揺しているのですか？

948
01:02:58,479 --> 01:02:59,679
元気づける。

949
01:03:00,279 --> 01:03:02,319
メリークリスマス。